路加福音 19:48 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν, ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.
和合本:但尋不出法子來、因爲百姓都側耳聽他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εὕρισκον | εὑρίσκω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 得知；找到；發現；發覺 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ποιήσωσιν, | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λαὸς | λαός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人群；群眾 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἅπας | ἅπας | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐξεκρέματο | ἐκκρέμαμαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 密切注意；認真考慮；側耳聽 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἀκούων. | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 聽 |