路加福音 20:1 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,
和合本:有一天耶穌在殿裏教訓百姓、講福音的時候、祭司長和文士並長老上前來、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| μιᾷ | εἷς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 一個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ἡμερῶν | ἡμέρα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 白天 |
| διδάσκοντος | διδάσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 教導；教訓 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λαὸν | λαός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人群；群眾 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἱερῷ | ἱερός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 聖殿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εὐαγγελιζομένου | εὐαγγελίζω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| ἐπέστησαν | ἐφίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 站在旁邊 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεῖς | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 祭司長 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| γραμματεῖς | γραμματεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 精通摩西律法的人；摩西律法專家；經學教師；律法教師 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| πρεσβυτέροις, | πρεσβύτερος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 長老 |