路加福音 2:14 希臘文原文與逐字分析
Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.
和合本:在至高之處榮耀歸與神、在地上平安歸與他所喜悅的人。（有古卷作喜悅歸與人）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Δόξα | δόξα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 尊榮；尊敬；身分 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ὑψίστοις | ὕψιστος | 形容詞 間接受格 複數 中性 最高級 A-DPNS | 高；上面的世界；天空；天堂；高處 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| γῆς | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| εἰρήνη | εἰρήνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 平安；和平；毋須憂慮；安然 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| εὐδοκίας. | εὐδοκία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 美意；所喜愛的；所喜悅的 |