路加福音 2:15 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ’ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
和合本:衆天使離開他們升天去了、牧羊的人彼此說、我們往伯利恆去、看看所成的事、就是主所指示我們的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| ἀπῆλθον | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 離開 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οὐρανὸν | οὐρανός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 天；天堂 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἄγγελοι, | ἄγγελος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 天使；使者 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ποιμένες | ποιμήν | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 牧羊人；牧人 |
| ἐλάλουν | λαλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說話；講；交談；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| ἀλλήλους· | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| Διέλθωμεν | διέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 前進到；直走到 |
| δὴ | δή | 質詞 X | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 到；直到；到……為止 |
| Βηθλέεμ | Βηθλέεμ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 伯利恆；《思》白冷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἴδωμεν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 看；看到的景象；看 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ῥῆμα | ῥῆμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 事情；事件 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| γεγονὸς | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-XAP-ASN | 發生 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐγνώρισεν | γνωρίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 告知；使知道 |
| ἡμῖν. | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |