路加福音 2:13 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·
和合本:忽然有一大隊天兵、同那天使讚美神說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξαίφνης | ἐξαίφνης | 副詞 D | 忽然；立即；立刻 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 變成；出現；來到某個地方 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀγγέλῳ | ἄγγελος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 天使；使者 |
| πλῆθος | πλῆθος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 人群；群眾 |
| στρατιᾶς | στρατιά | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 一大群天使；天使的行列 |
| οὐρανίου | οὐράνιος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 一大群天使；天使的行列 |
| αἰνούντων | αἰνέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 讚美；頌讚 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| λεγόντων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 說；講；告訴 |