路加福音 2:18 希臘文原文與逐字分析
καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς,
和合本:凡聽見的、就詫異牧羊之人對他們所說的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀκούσαντες | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 得到消息；聽聞 |
| ἐθαύμασαν | θαυμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 驚奇；驚訝；詫異；驚歎（反應是正面還是負面取決於上下文） |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| λαληθέντων | λαλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 所有格 複數 中性 V-APP-GPN | 說話；講；交談；告訴 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ποιμένων | ποιμήν | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 牧羊人；牧人 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτούς, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |