路加福音 2:24 希臘文原文與逐字分析
καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.
和合本:又要照主的律法上所說、或用一對斑鳩、或用兩隻雛鴿獻祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| δοῦναι | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 給；給予 |
| θυσίαν | θυσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 祭物；祭品 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| εἰρημένον | λέγω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-XPP-ASN | 說；講；告訴；稱呼 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| νόμῳ | νόμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 律法；律法書 |
| κυρίου, | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ζεῦγος | ζεῦγος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 對；隊 |
| τρυγόνων | τρυγών | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 鴿子 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 二 |
| νοσσοὺς | νοσσός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 雛鳥；小雞 |
| περιστερῶν. | περιστερά | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 鴿子 |