路加福音 2:23 希臘文原文與逐字分析
καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται,
和合本:（正如主的律法上所記、『凡頭生的男子、必稱聖歸主。』）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| γέγραπται | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| νόμῳ | νόμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 律法；律法書 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Πᾶν | πᾶς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἄρσεν | ἄρσην | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 頭生的兒子；頭生的男子 |
| διανοῖγον | διανοίγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PAP-NSN | 成為頭生的；成為長子 |
| μήτραν | μήτρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 母腹 |
| ἅγιον | ἅγιος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 敬虔的；虔誠的；分別為聖的 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| κληθήσεται, | καλέω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 稱呼；命名 |