路加福音 2:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.
和合本:衆人各歸各城、報名上册。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπορεύοντο | πορεύομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 旅行；繼續旅程 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 整個；全體；全部；一切；總數 |
| ἀπογράφεσθαι, | ἀπογράφω | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 登記；列入人口普查名單 |
| ἕκαστος | ἕκαστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| πόλιν. | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城；鎮 |