路加福音 2:4 希臘文原文與逐字分析
Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,
和合本:約瑟也從加利利的拿撒勒城上猶太去、到了大衞的城、名叫伯利恆、因他本是大衞一族一家的人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀνέβη | ἀναβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 上來；上升；攀登 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約瑟；《思》若瑟 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Γαλιλαίας | Γαλιλαία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 加利利；《思》加里肋亞 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| πόλεως | πόλις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 城；鎮 |
| Ναζαρὲθ | Ναζαρέθ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 拿撒勒；《思》納匝肋 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίαν | Ἰουδαία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 猶太；《思》猶大 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| πόλιν | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城 |
| Δαυὶδ | Δαυίδ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大衛；《思》達味 |
| ἥτις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陰性 RR-NSF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| καλεῖται | καλέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 稱呼；名叫 |
| Βηθλέεμ, | Βηθλέεμ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 伯利恆；《思》白冷 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；屬於 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| οἴκου | οἶκος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世系；宗族 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πατριᾶς | πατριά | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 世系；宗族 |
| Δαυίδ, | Δαυίδ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大衛；《思》達味 |