路加福音 2:31 希臘文原文與逐字分析
ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
和合本:就是你在萬民面前所豫備的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἡτοίμασας | ἑτοιμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 做好準備；預備；準備 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 在……前面；在……之前；面對；在……面前 |
| πρόσωπον | πρόσωπον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 在場；在某個地方 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| λαῶν, | λαός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 國家；民族；人民 |