路加福音 2:32 希臘文原文與逐字分析
φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
和合本:是照亮外邦人的光、又是你民以色列的榮耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| φῶς | φῶς | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 光 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ἀποκάλυψιν | ἀποκάλυψις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |
| ἐθνῶν | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 外邦人；異教徒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 尊榮；尊敬；身分 |
| λαοῦ | λαός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| Ἰσραήλ. | Ἰσραήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以色列 |