路加福音 2:33 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.
和合本:孩子的父母、因這論耶穌的話就希奇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατὴρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| μήτηρ | μήτηρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 母親 |
| θαυμάζοντες | θαυμάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 驚奇；驚訝；詫異；驚歎（反應是正面還是負面取決於上下文） |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| λαλουμένοις | λαλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 間接受格 複數 中性 V-PPP-DPN | 說話；講；交談；告訴 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |