路加福音 2:36 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ (αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς,
和合本:又有女先知名叫亞拿、是亞設支派法內力的女兒、年紀已經老邁、從作童女出嫁的時候、同丈夫住了七年、就寡居了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 存在 |
| Ἅννα | Ἅννα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 《和》亞拿；《現》安娜；《思》亞納 |
| προφῆτις, | προφῆτις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女先知；受聖靈感動的傳道者 |
| θυγάτηρ | θυγάτηρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女兒 |
| Φανουήλ, | Φανουήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 法内力；《思》法奴耳 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| φυλῆς | φυλή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 支族；部落；支派 |
| Ἀσήρ | Ἀσήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞設；《思》阿協爾 |
| (αὕτη | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個 |
| προβεβηκυῖα | προβαίνω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-XAP-NSF | 年紀老邁；上了年紀 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἡμέραις | ἡμέρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 年紀老邁；上了年紀 |
| πολλαῖς, | πολύς | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 許多；大量 |
| ζήσασα | ζάω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 活著；存活；生活 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ἀνδρὸς | ἀνήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 丈夫 |
| ἔτη | ἔτος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 年；歲 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 七 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| παρθενίας | παρθενία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 童貞 |
| αὐτῆς, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |