路加福音 2:35 希臘文原文與逐字分析
καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
和合本:（併入上節）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| σοῦ | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ψυχὴν | ψυχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 感受痛苦悲傷；悲傷痛苦；憂傷像劍刺透心靈 |
| διελεύσεται | διέρχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 穿過 |
| ῥομφαία, | ῥομφαία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 刀；劍 |
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| ἀποκαλυφθῶσιν | ἀποκαλύπτω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-APS-3P | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| πολλῶν | πολύς | 形容詞 所有格 複數 陰性 A-GPF | 許多；大量 |
| καρδιῶν | καρδία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| διαλογισμοί. | διαλογισμός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 想法；見解；心思意念 |