路加福音 2:37 希臘文原文與逐字分析
καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων,) ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
和合本:現在已經八十四歲、（或作就寡居了八十四年）並不離開聖殿、禁食祈求、晝夜事奉神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αὐτὴ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陰性 RP-NSF | 他；她；它；他們 |
| χήρα | χήρα | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 寡婦 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| ἐτῶν | ἔτος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 年；歲 |
| ὀγδοήκοντα | ὀγδοήκοντα | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 八十 |
| τεσσάρων,) | τέσσαρες | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 四 |
| ἣ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陰性 RR-NSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀφίστατο | ἀφίσταμαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 離開 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἱεροῦ | ἱερός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖殿 |
| νηστείαις | νηστεία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 禁食 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δεήσεσιν | δέησις | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 祈求；請求；禱告 |
| λατρεύουσα | λατρεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 舉行宗教儀式；事奉；禮拜；敬拜；尊崇 |
| νύκτα | νύξ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 日日夜夜；一直；連續地；不停地 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡμέραν. | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 日日夜夜；一直；連續地；不停地 |