路加福音 2:38 希臘文原文與逐字分析
καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ.
和合本:正當那時、他進前來稱謝神、將孩子的事、對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講說。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 相同；一樣 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὥρᾳ | ὥρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 時間；時候；時機 |
| ἐπιστᾶσα | ἐφίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 在附近；在旁邊 |
| ἀνθωμολογεῖτο | ἀνθομολογέομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 感謝；稱謝 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐλάλει | λαλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| προσδεχομένοις | προσδέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PMP-DPM | 等待；等候 |
| λύτρωσιν | λύτρωσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 救贖；釋放；拯救 |
| Ἰερουσαλήμ. | Ἰερουσαλήμ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |