路加福音 2:46 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς·
和合本:過了三天、就遇見他在殿裏、坐在教師中間、一面聽、一面問。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 白天 |
| τρεῖς | τρεῖς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 三 |
| εὗρον | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἱερῷ | ἱερός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 聖殿 |
| καθεζόμενον | καθέζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 坐，坐下，坐著 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| μέσῳ | μέσος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 在……裏面；與……一起 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| διδασκάλων | διδάσκαλος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 教師；教練 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἀκούοντα | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 聽 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ἐπερωτῶντα | ἐπερωτάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 問；問問題 |
| αὐτούς· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |