路加福音 2:47 希臘文原文與逐字分析
ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.
和合本:凡聽見他的、都希奇他的聰明和他的應對。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐξίσταντο | ἐξίστημι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 非常驚訝；震驚；驚奇；詫異 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀκούοντες | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 聽 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| συνέσει | σύνεσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 能夠理解；了解；聰明的；洞察力；智力 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἀποκρίσεσιν | ἀπόκρισις | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 回答 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |