路加福音 2:48 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ· Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου καὶ ἐγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.
和合本:他父母看見就很希奇．他母親對他說、我兒、爲甚麼向我們這樣行呢．看哪、你父親和我傷心來找你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδόντες | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 看；看到的景象；看 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐξεπλάγησαν, | ἐκπλήσσομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 非常驚訝；十分驚奇；驚歎不已 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| μήτηρ | μήτηρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 母親 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| Τέκνον, | τέκνον | 名詞 呼格 單數 中性 N-VSN | 孩子；兒女；後裔 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| ἐποίησας | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 對待；處置；處理；向某某做；做 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| οὕτως; | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；看到的景象；看 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατήρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我們 |
| ὀδυνώμενοι | ὀδυνάομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 非常痛苦；特別傷心；非常擔心；非常焦急 |
| ἐζητοῦμέν | ζητέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-IAI-1P | 嘗試了解某物在哪裏；尋找；查找；搜索 |
| σε. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |