路加福音 2:52 希臘文原文與逐字分析
Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.
和合本:耶穌的智慧和身量、（身量或作年紀）並神和人喜愛他的心、都一齊增長。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| προέκοπτεν | προκόπτω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 增加；進展；越來越 |
| σοφίᾳ | σοφία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 智慧；洞察力；理解力 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡλικίᾳ | ἡλικία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 高度；身高 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| χάριτι | χάρις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 寵愛；恩惠；厚意 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀνθρώποις. | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |