路加福音 3:1 希臘文原文與逐字分析
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος,
和合本:該撒提庇留在位第十五年、本丟彼拉多作猶太巡撫、希律作加利利分封的王、他兄弟腓力作以土利亞和特拉可尼地方分封的王、呂撒聶作亞比利尼分封的王、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ἔτει | ἔτος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 年；歲 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| πεντεκαιδεκάτῳ | πεντεκαιδέκατος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 第十五 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἡγεμονίας | ἡγεμονία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 統治；治理；政府；規則 |
| Τιβερίου | Τιβέριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 提庇留 |
| Καίσαρος, | Καῖσαρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 凱撒；《和》該撒 |
| ἡγεμονεύοντος | ἡγεμονεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 作總督 |
| Ποντίου | Πόντιος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 《和2010》《和》本丟；《現》龐修；《思》般雀 |
| Πιλάτου | Πιλᾶτος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 彼拉多；《思》比拉多 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίας, | Ἰουδαία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 猶太；《思》猶大 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τετρααρχοῦντος | τετρααρχέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 作分封王；作一個地區的總督 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Γαλιλαίας | Γαλιλαία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 加利利；《思》加里肋亞 |
| Ἡρῴδου, | Ἡρῴδης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 希律；《思》黑落德 |
| Φιλίππου | Φίλιππος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 腓力；《思》斐理伯 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοῦ | ἀδελφός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 兄弟 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τετρααρχοῦντος | τετρααρχέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 作分封王；作一個地區的總督 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Ἰτουραίας | Ἰτουραῖος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 以土利亞的；《思》依突勒雅的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Τραχωνίτιδος | Τραχωνῖτις | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 特拉可尼；《思》特辣曷尼 |
| χώρας, | χώρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Λυσανίου | Λυσανίας | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 呂撒聶；《思》呂撒尼雅 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Ἀβιληνῆς | Ἀβιληνή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 亞比利尼；《思》阿彼勒乃 |
| τετρααρχοῦντος, | τετρααρχέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 作分封王；作一個地區的總督 |