路加福音 2:9 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν·
和合本:有主的使者站在他們旁邊、主的榮光四面照着他們．牧羊的人就甚懼怕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἄγγελος | ἄγγελος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天使；使者 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐπέστη | ἐφίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 在附近；在旁邊 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δόξα | δόξα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 榮耀；光輝 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| περιέλαμψεν | περιλάμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 四面照射 |
| αὐτούς, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐφοβήθησαν | φοβέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 恐懼；害怕 |
| φόβον | φόβος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 害怕；恐懼 |
| μέγαν· | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |