路加福音 2:8 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
和合本:在伯利恆之野地裏有牧羊的人、夜間按着更次看守羊羣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ποιμένες | ποιμήν | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 牧羊人；牧人 |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| χώρᾳ | χώρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| αὐτῇ | αὐτός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 相同；一樣 |
| ἀγραυλοῦντες | ἀγραυλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 露宿野外 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| φυλάσσοντες | φυλάσσω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 防範；把守；看守 |
| φυλακὰς | φυλακή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 更次；夜晚的四分之一 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| νυκτὸς | νύξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 晚上；夜晚 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……之上；負責 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ποίμνην | ποίμνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 羊群 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |