路加福音 20:13 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος· Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἐντραπήσονται.
和合本:園主說、我怎麼辦呢．我要打發我的愛子去．或者他們尊敬他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 擁有……的人；主人；主 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀμπελῶνος· | ἀμπελών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 葡萄園 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ποιήσω; | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| πέμψω | πέμπω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 打發；差遣 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| υἱόν | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 兒子 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀγαπητόν· | ἀγαπητός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| ἴσως | ἴσως | 副詞 D | 很可能；也許 |
| τοῦτον | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這；這個 |
| ἐντραπήσονται. | ἐντρέπω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 尊重；表示尊敬 |