ἐντρέπω 尊重、表示尊敬、叫……羞愧

Strong G1788・動詞・新約出現 9 次・英文:I turn to confusion, put to shame, reverence

中文義項

1. 叫……羞愧；使……覺得慚愧:使人感到尷尬或羞愧(3 次)
2. 尊重；表示尊敬:因為某人的身分地位很高而對其表示尊敬(6 次)

(a) I turn to confusion, put to shame, (b) mid: I reverence, regard.

字形

• Ἐντραπήσονται 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數(2 次)
• ἐντραπῇ 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數(2 次)
• ἐντρεπόμενος 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性(1 次)
• ἐντρέπομαι 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數(1 次)
• ἐντραπήσονται 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
• ἐντρέπων 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性(1 次)
• ἐνετρεπόμεθα 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數(1 次)

出處

馬太福音 21:37 ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων· Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
後來打發他的兒子到他們那裏去、意思說、他們必尊敬我的兒子。

馬可福音 12:6 ἔτι ἕνα εἶχεν, υἱὸν ἀγαπητόν· ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
園主還有一位、是他的愛子．末後又打發他去、意思說、他們必尊敬我的兒子。

路加福音 18:2 λέγων· Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
說、某城裏有一個官、不懼怕神、也不尊重世人。

路加福音 18:4 καὶ οὐκ ἤθελεν ἐπὶ χρόνον, μετὰ ταῦτα δὲ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ· Εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι,
他多日不准．後來心裏說、我雖不懼怕神、也不尊重世人．

路加福音 20:13 εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος· Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἐντραπήσονται.
園主說、我怎麼辦呢．我要打發我的愛子去．或者他們尊敬他。

哥林多前書 4:14 Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ’ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶν·
我寫這話、不是叫你們羞愧、乃是警戒你們、好像我所親愛的兒女一樣。

帖撒羅尼迦後書 3:14 Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·
若有人不聽從我們這信上的話、要記下他、不和他交往、叫他自覺羞愧。

提多書 2:8 λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον.
言語純全、無可指責、叫那反對的人、旣無處可說我們的不是、便自覺羞愧。

希伯來書 12:9 εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολὺ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;
再者、我們曾有生身的父管教我們、我們尚且敬重他、何况萬靈的父、我們豈不更當順服他得生麼。