路加福音 20:15 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;
和合本:於是把他推出葡萄園外殺了。這樣、葡萄園的主人、要怎樣處治他們呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐκβαλόντες | ἐκβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 扔出去；拋棄（從船上） |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἔξω | ἔξω | 介系詞 P | 在……外；在……外面 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀμπελῶνος | ἀμπελών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 葡萄園 |
| ἀπέκτειναν. | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 殺死 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ποιήσει | ποιέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 對待；處置；處理；向某某做；做 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 擁有……的人；主人；主 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀμπελῶνος; | ἀμπελών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 葡萄園 |