路加福音 20:16 希臘文原文與逐字分析
ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπαν· Μὴ γένοιτο.
和合本:他要來除滅這些園戶、將葡萄園轉給別人．聽見的人說、這是萬不可的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐλεύσεται | ἔρχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 來；來臨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπολέσει | ἀπόλλυμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 破壞；毀壞 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| γεωργοὺς | γεωργός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 農夫；耕種的人；佃農 |
| τούτους, | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 陽性 RD-APM | 這；這個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| δώσει | δίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 給；給予 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀμπελῶνα | ἀμπελών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 葡萄園 |
| ἄλλοις. | ἄλλος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 其他；另外；另一；別的 |
| ἀκούσαντες | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 聽 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἶπαν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| Μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| γένοιτο. | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 祈願語氣 第三人稱 單數 V-AMO-3S | 發生 |