路加福音 20:17 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν· Τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας;
和合本:耶穌看着他們說、經上記着、『匠人所棄的石頭、已作了房角的頭塊石頭。』這是甚麼意思呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐμβλέψας | ἐμβλέπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 直視；定睛看；注視；注目看；看；望著 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| γεγραμμένον | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-XPP-NSN | 被寫下來；聖經 |
| τοῦτο· | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| Λίθον | λίθος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 石頭 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἀπεδοκίμασαν | ἀποδοκιμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 被認為不配；拒絕；棄絕；丟棄 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| οἰκοδομοῦντες, | οἰκοδομέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 建造；蓋（房子）；建築 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ἐγενήθη | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 變成 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| κεφαλὴν | κεφαλή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 房角石；重要的石 |
| γωνίας; | γωνία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 角；角落 |