路加福音 20:36 希臘文原文與逐字分析
οὐδὲ γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται, ἰσάγγελοι γάρ εἰσιν καὶ υἱοί εἰσιν θεοῦ τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες.
和合本:因爲他們不能再死．和天使一樣．旣是復活的人、就爲神的兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐδὲ | οὐδέ | 副詞 D | 甚至……也不；連……也沒有 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἀποθανεῖν | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 死；死去；死亡 |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 另外；除此之外 |
| δύνανται, | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἰσάγγελοι | ἰσάγγελος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 和天使一樣 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| υἱοί | υἱός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | ……的兒子；……的人 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀναστάσεως | ἀνάστασις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 活過來；再次活著；復活 |
| υἱοὶ | υἱός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | ……的兒子；……的人 |
| ὄντες. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 是 |