路加福音 20:35 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται·
和合本:惟有算爲配得那世界、與從死裏復活的人、也不娶也不嫁．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| καταξιωθέντες | καταξιόω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 認為值得；配得上；配受；被算為配得 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνος | αἰών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 時代；世代；現世 |
| ἐκείνου | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 那；那個 |
| τυχεῖν | τυγχάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 經歷，發生在……身上 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀναστάσεως | ἀνάστασις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 活過來；再次活著；復活 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| νεκρῶν | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| γαμοῦσιν | γαμέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 結婚；婚姻；嫁；娶 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| γαμίζονται· | γαμίζω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PPI-3P | 出嫁 |