路加福音 20:42 希臘文原文與逐字分析
αὐτὸς γὰρ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου
和合本:詩篇上、大衞自己說、『主對我主說、你坐在我的右邊、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| Δαυὶδ | Δαυίδ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 大衛；《思》達味 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| βίβλῳ | βίβλος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 書 |
| ψαλμῶν· | ψαλμός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 詩篇；詩歌；詩章 |
| Εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| μου· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| Κάθου | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 坐；坐下；坐著 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 坐在右邊；被賦予高位 |
| δεξιῶν | δεξιός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 右；右側 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |