路加福音 20:7 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.
和合本:於是回答說、不知道是從那裏來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπεκρίθησαν | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 回答 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| εἰδέναι | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| πόθεν. | πόθεν | 副詞 D | 從哪裏？哪裏？ |