路加福音 20:6 希臘文原文與逐字分析
ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, ὁ λαὸς ἅπας καταλιθάσει ἡμᾶς, πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι·
和合本:若說從人間來、百姓都要用石頭打死我們．因爲他們信約翰是先知。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| εἴπωμεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 說；講；告訴 |
| Ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| ἀνθρώπων, | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λαὸς | λαός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 平民百姓；烏合之眾 |
| ἅπας | ἅπας | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| καταλιθάσει | καταλιθάζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 用石頭打死 |
| ἡμᾶς, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| πεπεισμένος | πείθω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | 說服；使信服；勸導 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| Ἰωάννην | Ἰωάννης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 約翰；《思》若翰 |
| προφήτην | προφήτης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 先知；受靈感的傳道者 |
| εἶναι· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是 |