路加福音 21:10 希臘文原文與逐字分析
τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ’ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,
和合本:當時耶穌對他們說、民要攻打民、國要攻打國．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἔλεγεν | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ἐγερθήσεται | ἐγείρω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 與……打仗；起來攻打；發動戰爭 |
| ἔθνος | ἔθνος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 國家；民族；人民 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| ἔθνος | ἔθνος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 國家；民族；人民 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| βασιλεία | βασιλεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 王國 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| βασιλείαν, | βασιλεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 王國 |