路加福音 21:11 希臘文原文與逐字分析
σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπ’ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται.
和合本:地要大大震動、多處必有饑荒瘟疫．又有可怕的異象、和大神蹟、從天上顯現。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| σεισμοί | σεισμός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 地震 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| μεγάλοι | μέγας | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 遍及；從……到……；……之後 |
| τόπους | τόπος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 空間；地方；空位 |
| λιμοὶ | λιμός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 饑荒；飢餓 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| λοιμοὶ | λοιμός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 瘟疫 |
| ἔσονται, | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 發生 |
| φόβητρά | φόβητρον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 可怕的景象；恐怖的景象；可怕的事情 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| σημεῖα | σημεῖον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 記號；預兆；神蹟 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天空 |
| μεγάλα | μέγας | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| ἔσται. | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 發生 |