路加福音 21:9 希臘文原文與逐字分析
ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ’ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.
和合本:你們聽見打仗和擾亂的事、不要驚惶．因爲這些事必須先有．只是末期不能立時就到。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἀκούσητε | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 得到消息；聽聞 |
| πολέμους | πόλεμος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 開戰；作戰；戰爭；交戰 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀκαταστασίας, | ἀκαταστασία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 反抗；造反；叛亂 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| πτοηθῆτε· | πτοέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-APS-2P | 驚惶；驚慌；恐慌；非常害怕 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| γενέσθαι | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 發生 |
| πρῶτον, | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 先前的；以前的；從前的 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εὐθέως | εὐθέως | 副詞 D | 立即；即刻；馬上 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| τέλος. | τέλος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 結局；末日；終結；終局 |