路加福音 21:12 希臘文原文與逐字分析
Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ’ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου·
和合本:但這一切的事以先、人要下手拿住你們、逼迫你們、把你們交給會堂、並且收在監裏、又爲我的名拉你們到君王諸侯面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πρὸ | πρό | 介系詞 P | 之前；先前；以前；以先 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這；這個 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐπιβαλοῦσιν | ἐπιβάλλω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 抓住；拿住；逮捕；捉拿 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……面前 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| χεῖρας | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 抓住；拿住；逮捕；捉拿 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| διώξουσιν, | διώκω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 迫害；逼迫；騷擾 |
| παραδιδόντες | παραδίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 交出；移交；交給；出賣 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| συναγωγὰς | συναγωγή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 會堂或基督徒聚集的地方 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| φυλακάς, | φυλακή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 監牢；監獄 |
| ἀπαγομένους | ἀπάγω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PPP-APM | 牽走；帶走；帶到一邊 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……面前 |
| βασιλεῖς | βασιλεύς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 王；君王；國王 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡγεμόνας | ἡγεμών | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 統治者 |
| ἕνεκεν | ἕνεκεν | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματός | ὄνομα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 名字 |
| μου· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |