路加福音 21:24 希臘文原文與逐字分析
καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη πάντα, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν.
和合本:他們要倒在刀下、又被擄到各國去．耶路撒冷要被外邦人踐踏、直到外邦人的日期滿了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πεσοῦνται | πίπτω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 倒斃；死去 |
| στόματι | στόμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 鋒利的刃口；鋒刃；刀刃；刀口 |
| μαχαίρης | μάχαιρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 刀劍；匕首 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αἰχμαλωτισθήσονται | αἰχμαλωτίζω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 俘虜；俘獲；擄掠；擄獲；在戰爭中俘虜某人 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔθνη | ἔθνος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 國家；民族；人民 |
| πάντα, | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| πατουμένη | πατέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PPP-NSF | 踐踏；用武力制服 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| ἐθνῶν, | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 外邦人；異教徒 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| πληρωθῶσιν | πληρόω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-APS-3P | 結束；完成；（日期、日子）滿了 |
| καιροὶ | καιρός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 時間；時候；時機 |
| ἐθνῶν. | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 外邦人；異教徒 |