路加福音 21:28 希臘文原文與逐字分析
ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
和合本:一有這些事、你們就當挺身昂首．因爲你們得贖的日子近了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀρχομένων | ἄρχω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 複數 中性 V-PMP-GPN | 開始；從……起；就 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這；這個 |
| γίνεσθαι | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 發生 |
| ἀνακύψατε | ἀνακύπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 直起來 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπάρατε | ἐπαίρω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 鼓起勇氣；抬起頭來；昂首挺胸 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| κεφαλὰς | κεφαλή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 頭 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| διότι | διότι | 連接詞 C | 因為；由於 |
| ἐγγίζει | ἐγγίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 接近；將近；臨近；就要來臨 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀπολύτρωσις | ἀπολύτρωσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 釋放；拯救 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |