路加福音 21:37 希臘文原文與逐字分析
Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν·
和合本:耶穌每日在殿裏教訓人．每夜出城在一座山、名叫橄欖山住宿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 白天 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἱερῷ | ἱερός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 聖殿 |
| διδάσκων, | διδάσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 教導；教訓 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| νύκτας | νύξ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 晚上；夜晚 |
| ἐξερχόμενος | ἐξέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 離開；從裏面出去 |
| ηὐλίζετο | αὐλίζομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 過夜；住宿 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄρος | ὄρος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 大山 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| καλούμενον | καλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PPP-ASN | 稱呼；命名 |
| Ἐλαιῶν· | ἐλαία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 橄欖樹 |