路加福音 21:36 希臘文原文與逐字分析
ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
和合本:你們要時時儆醒、常常祈求、使你們能逃避這一切要來的事、得以站立在人子面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀγρυπνεῖτε | ἀγρυπνέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 保持警覺；留心觀察；警惕；警醒 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| καιρῷ | καιρός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 時間；時候；時機 |
| δεόμενοι | δέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 懇求；乞求 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| κατισχύσητε | κατισχύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 完全有能力；完全能夠 |
| ἐκφυγεῖν | ἐκφεύγω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 逃脫；躲避；逃避；脫離 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| μέλλοντα | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PAP-APN | 即將；將要；快要 |
| γίνεσθαι, | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 發生 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| σταθῆναι | ἵστημι | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 站立 |
| ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| υἱοῦ | υἱός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου. | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人子 |