路加福音 22:21 希臘文原文與逐字分析
πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ’ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης·
和合本:看哪、那賣我之人的手、與我一同在桌子上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πλὴν | πλήν | 連接詞 C | 但是；雖然如此；除了 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| χεὶρ | χείρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 手；手指 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| παραδιδόντος | παραδίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 交出；移交；交給；出賣 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| τραπέζης· | τράπεζα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 桌子 |