路加福音 22:20 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον].
和合本:飯後也照樣拿起杯來、說、這杯是用我血所立的新約、是爲你們流出來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ποτήριον | ποτήριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 杯 |
| ὡσαύτως | ὡσαύτως | 副詞 D | 照樣；同樣；也是這樣；也一樣 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δειπνῆσαι, | δειπνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 吃飯；坐席 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ποτήριον | ποτήριον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 杯 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| καινὴ | καινός | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 新的；近來的；最近的 |
| διαθήκη | διαθήκη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 約；契約 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| αἵματί | αἷμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 受死作為祭物獻上；犧牲而死 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἐκχυννόμενον]. | ἐκχέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PPP-NSN | 流出；傾瀉 |