路加福音 22:27 希臘文原文與逐字分析
τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι ὡς ὁ διακονῶν.
和合本:是誰爲大、是坐席的呢、是服事人的呢．不是坐席的大麼．然而我在你們中間、如同服事人的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| μείζων, | μέγας | 形容詞 主格 單數 陽性 比較級 A-NSMC | 偉大的；重要的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀνακείμενος | ἀνάκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 斜倚；吃飯；坐下吃飯；坐席 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| διακονῶν; | διακονέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 服事；服務；協助；幫助 |
| οὐχὶ | οὐχί | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀνακείμενος; | ἀνάκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 斜倚；吃飯；坐下吃飯；坐席 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| μέσῳ | μέσος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| εἰμι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；作為 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| διακονῶν. | διακονέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 服事；服務；協助；幫助 |