路加福音 22:28 希臘文原文與逐字分析
Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ’ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·
和合本:我在磨煉之中、常和我同在的就是你們．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐστε | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| διαμεμενηκότες | διαμένω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 留在；常同在；始終在一起 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| πειρασμοῖς | πειρασμός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 試探；誘捕；誘惑 |
| μου· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |