路加福音 22:30 希臘文原文與逐字分析
ἵνα ἔσθητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου, καὶ καθήσεσθε ἐπὶ θρόνων τὰς δώδεκα φυλὰς κρίνοντες τοῦ Ἰσραήλ.
和合本:叫你們在我國裏、坐在我的席上喫喝．並且坐在寶座上、審判以色列十二個支派。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 即；就是 |
| ἔσθητε | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 吃；喝；食用食物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πίνητε | πίνω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 喝；喝飲料；飲 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……旁邊；在……附近 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| τραπέζης | τράπεζα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 桌子 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| βασιλείᾳ | βασιλεία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 統治；作王；執掌王權 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| καθήσεσθε | κάθημαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FMI-2P | 坐；坐下；坐著 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| θρόνων | θρόνος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 行使權力的地方；施行統治的地方；寶座 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| δώδεκα | δώδεκα | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 十二 |
| φυλὰς | φυλή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 支族；部落；支派 |
| κρίνοντες | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 統治；治理 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰσραήλ. | Ἰσραήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以色列 |