路加福音 22:31 希臘文原文與逐字分析
Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
和合本:主又說、西門、西門、撒但想要得着你們、好篩你們、像篩麥子一樣．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Σίμων | Σίμων | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 西門；《思》西滿 |
| Σίμων, | Σίμων | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 西門；《思》西滿 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Σατανᾶς | Σατανᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 魔鬼；撒但 |
| ἐξῃτήσατο | ἐξαιτέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 成功求得；要求並得到 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σινιάσαι | σινιάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 篩 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| σῖτον· | σῖτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 穀物；小麥 |