路加福音 22:32 希臘文原文與逐字分析
ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου.
和合本:但我已經爲你祈求、叫你不至於失了信心．你回頭以後、要堅固你的弟兄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐδεήθην | δέω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-API-1S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於；為了 |
| σοῦ | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐκλίπῃ | ἐκλείπω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 停止；終止；離棄；失掉；失去；消失；隱沒 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πίστις | πίστις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| σου· | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| σύ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| ποτε | ποτέ | 副詞 D | 當……的時候；那時 |
| ἐπιστρέψας | ἐπιστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 改變行事方式；轉向上帝；歸向上帝；悔改；回心轉意；回轉過來 |
| στήρισον | στηρίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 使剛強；使更加堅固；堅固 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφούς | ἀδελφός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| σου. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |