路加福音 22:34 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ εἶπεν· Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι.
和合本:耶穌說、彼得、我告訴你、今日雞還沒有叫、你要三次說不認得我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| σοι, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| Πέτρε, | Πέτρος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| φωνήσει | φωνέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 發出聲音 |
| σήμερον | σήμερον | 副詞 D | 今天，今日 |
| ἀλέκτωρ | ἀλέκτωρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 公雞 |
| ἕως | ἕως | 連接詞 C | 直到；最後；終於 |
| τρίς | τρίς | 副詞 D | 三次 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἀπαρνήσῃ | ἀπαρνέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AMS-2S | 否認 |
| εἰδέναι. | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |